Skip to Main Content
SIGLA CORRESPONDENCIA EN INGLÉS SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
P • platelet
• phosphoprotein
• phosphorylation
• plaquetas
• fosfoproteína
• fosforilación
PA plasminogen activators activadores fisiológicos del plasminógeno
Pa active phosphorylase fosforilasa activa
PABA p-aminobenzoic acid ácido p-aminobenzoico
PABP2 poly-RNA binding protein proteína de unión a poli-RNA
PAC pulmonary artery catheter catéter de arteria pulmonar dirigido por el flujo
Paco2 partial pressure of oxygen in arterial blood;
arterial carbon dioxide pressure, or tension
dióxido de carbono en sangre arterial
PAF • platelet activating factor
• progressive autonomic failure
• pure autonomic failure
• factor de activación plaquetaria; factor activador de plaquetas; factor activador plaquetario
• insuficiencia autonómica progresiva
• insuficiencia pura del sistema autónomo
PAH primary alveolar hypoventilation hipoventilación alveolar primaria
PAI plasminogen activator inhibitor inhibidor del activador del plasminógeno
PAI-1 plasminogen activator inhibitor 1; plasminogen activator inhibitor type 1; plasminogen activator inhibitor-1 inhibidor del activador de plasminógeno 1; inhibidor del activador del plasminógeno tipo 1; inhibidor 1 del activador de plasminógeno
PAM potassium-aggravated myotonia miotonía agravada por potasio
PAMP pathogen-associated molecular patterns patrones moleculares vinculados a patógenos
PAN polyangiitis nodosa poliarteritis nudosa
pANCA, p-ANCA, P-ANCA • perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibody
• peripheral antineutrophil cytoplasmic antibody
• anticuerpo citoplásmico perinuclear antineutrófilo; anticuerpo citoplásmico antineutrófilos perinuclear
• anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos periféricos
pao2 partial pressure of oxygenin blood tensión parcial de oxígeno en sangre arterial
PAP pulmonary alveolar proteinosis proteinosis alveolar pulmonar
PaP phosphorylase a phosphatase fosforilasa a fosfatasa
PAPm pulmonary artery pressure-mean presión de arteria pulmonar-media
PARC pulmonary and activation-regulated chemokine quimiocina pulmonar y de activación regulada
PARP poly-A ribose polymerase polimerasa de poli-A ribosa
PAS • para-aminosalicylic acid
• periodic acid-Schiff
• ácido paraaminosalicílico
• ácido peryódico y colorante de Schiff
PAS/D pulmonary artery systolic/diastolic sistólica/diastólica de arteria pulmonar
PASG pneumatic antishock garment traje neumático antichoque
PAX-8 paired homeobox-8 homeosecuencias emparejadas-8
Pb inactive phosphorylase fosforilasa inactiva
PBC primary biliary cirrhosis cirrosis biliar primaria
PbKa active phosphorylase b kinase fosforilasa b cinasa activa
PbKb inactive phosphorylase b kinase fosforilasa b cinasa inactiva
PBP • penicillin-binding protein
• primary bacterial peritonitis
proteína de unión a la penicilina
peritonitis bacteriana primaria
PBT peripheral blood T cells células T de sangre periférica
PBW predicted body weight peso corporal previsible
PC1 prohormone convertase 1 convertasa de prohormona 1
PCA • patient-controlled analgesia
• posterior cerebral artery
• analgesia con bomba controlada por el paciente; analgesia regulada por el paciente
• arteria cerebral posterior
PCD paraneoplastic cerebellar degeneration degeneración cerebelosa paraneoplásica
PCEC purified chick embryo cell células de pollo embrionarias y purificadas
PCH paroxysmal cold hemoglobinuria criohemoglobinuria paroxística
PCI • percutaneous coronary intervention
• prophylactic cranial irradiation
• intervención coronaria percutánea
• irradiación craneal profiláctica
PCM protein-calorie malnutrition malnutrición proteinicocalórica
PCNA proliferating cell nuclear antigen antígeno nuclear de células en proliferación
PCOS polycistic ovary syndrome; polycystic ovarian syndrome síndrome de ovario poliquístico; síndrome de ovario poliquístico
PCP P. carinii pneumonia
• 1-(1-phencycloheryl)piperidine (phencyclidine)
• neumonía por P. carinii
• fenciclidina
PCR polymerase chain reaction reacción en cadena de polimerasa
pCT perfusion computed tomography tomografía computadorizada de perfusión
PCV • Peace Corps volunteer
• pneumococcal conjugate vaccine
• pressure-control ventilation
• voluntarios de Cuerpos de Paz
• vacuna neumocócica conjugada heptavalente
• ventilación con control de presión
PCW pulmonary capillary wedge presión capilar pulmonar de enclavamiento
PCWP pulmonary capillary wedge pressure presión capilar pulmonar de enclavamiento o en cuña; presión de enclavamiento o en cuña de los capilares pulmonares
PD • peritoneal dialysis
• Parkinson’s disease
• diálisis peritoneal
• enfermedad de Parkinson
Pd pancreatic duct conducto de Wirsung o pancreático
PD-1 programmed death muerte programada
PDA patent ductus arteriosus conducto arterioso persistente
PDC pyruvate dehydrogenase complex complejo de deshidrogenasa de piruvato
PDC-E2 pyruvate dehydrogenase complex-E2 complejo de deshidrogenasa de piruvato E2
PDD PD-dementia demencia por PD
PDE-5 phosphodiesterase type 5 fosfodiesterasa de tipo 5
PDEV purified duck embryo vaccine vacuna de embrión de pato purificada
PDGF platelet-derived growth factor factor de crecimiento derivado de plaquetas
PDGFR platelet-derived growth factor receptor receptor del factor de crecimiento derivado de plaquetas
PE • phenytoin equivalents
• physical examination
• plasma exchange
• pulmonary embolism
• pulmonary thromboembolism
• equivalente de fenitoína
• exploración física
• intercambio de plasma; plasmaféresis
• embolia pulmonar
• tromboembolia pulmonar
PEA • phosphoethanolamine
• pulseless electrical activity
• fosfoetanolamina
• actividad eléctrica sin pulsos
PEACH Pelvic Inflammatory Disease Evaluation and Clinical Health
PECAM platelet-endothelial cell adhesion molecule molécula de adherencia celular de plaquetas-endotelio
PEEP positive end-expiratory pressure presión positiva al final de la espiración; presión teleespiratoria positiva
PEG polyethylene glycol polietilenglicol
PELD pediatric end-stage disease enfermedad pediátrica terminal
PEM paraneoplastic encephalomyelitis encefalomielitis paraneoplásica
PENS percutaneous electrical nerve stimulation estimulación nerviosa eléctrica percutánea
PEO progressive external ophthalmoplegia oftalmoplejía externa progresiva
PEP postexposure prophylaxis profilaxis posexposición
PEPI postmenopausal estrogen/progestin interventions estrógeno/progestágeno posmenopáusico
PET • pancreatic endocrine tumors
• positron emission computed tomography; positron emission tomography
tumores endocrinos pancreáticos tomografía (computadorizada) de (por) emisión de positrones
PF • patellofemoral
• platelet factor
• pleural fluid
• femororrotuliano
• factor plaquetario
• líquido pleural
PFAFA periodic fever with aphthous ulcers, pharyngitis, and cervical adenopathy síndrome con fiebre periódica, aftas, faringitis y adenitis; síndrome de fiebre periódica con úlceras aftosas, faringitis y adenopatía cervical
PFIC progressive familial intrahepatic cholestasis colestasis intrahepática familiar progresiva
PG plasma glucose glucosa plasmática
PGA polyglandular autoinmune syndrome síndrome poliglandular autoinmunitario
PGE1 prostaglandin E1 prostaglandina E1
PGL progressive generalized lymphadenopathy linfadenopatía generalizada persistente
PGL-1 phenolic glycolipid-1 glucolípido fenólico 1
PGP P-glycoprotein glucoproteína P
PGU postgonococcal urethritis uretritis posgonocócica
PH pleckstrin homology homología de pleckstrina
PHEX phosphate-regulating gen with homologies to endopeptidases on the X chromosome gen regulador de fosfato con homologías para las endopeptidasas en el cromosoma X
PHG parahippocampal gyrus circunvolución parahipocámpica
PHP pseudohypoparathyroidism seudohipoparatiroidismo
PHT postmenopausal hormone therapy hormonoterapia en posmenopáusicas
PI • phosphatidylinositol
• protease inhibitor
• fosfatidilinositol
• inhibidor de la proteasa
PI-3 phosphatidylinositol-3’-kinase cinasa de fosfatidilinositol-3’
PI3K phosphatidylinositol-3-kinase; phosphatidylinositol 3-kinase vía de la fosfatidil-inositol-3-cinasa; cinasa de 3-fosfatidilinositol
PI-5K phosphoinositide 5-kinase fosfoinositido 5-cinasa
PICA posterior inferior cerebellar artery arteria cerebelosa posteroinferior
PICC peripherally inserted central catheter catéter central de inserción periférica
PID pelvic inflammatory disease enfermedad inflamatoria pélvica
PIN prostatic intraepithelial neoplasia neoplasia prostática intraepitelial
PIOPED Prospective Investigation of Pulmonary Embolism Diagnosis
PIP proximal interphalangeal interfalángico proximal
PIP2 phosphatidylinositol bisphosphate fosfatidilinositol bisfosfato
PIP3 phosphatidylinositol triphosphate fosfatidilinositol trifosfato
PK • prekallikrein
• pyruvate kinase
• precalicreína
• piruvatocinasa
PKA protein kinase A cinasas de proteínas A
PKC protein kinase C cinasa C de proteína; cinasas de proteínas C; proteína-cinasa C; proteincinasa C
PKD polycystic kidney disease enfermedad de riñón poliquístico
PL plasma level concentración en plasma
PLC phospholipase C fosfolipasa C
PLCβ phospholipase Cβ fosfolipasa Cβ
PLCH pulmonary Langerhans cell histiocytosis histiocitosis pulmonar de células de Langerhans
PlGF placenta-derived growth factor factor de crecimiento derivado de la placenta
PLP 5’pyridoxal phosphate; pyridoxal 5’-phosphate fosfato de 5’-piridoxal; piridoxal 5’-fosfato
PLS primary lateral sclerosis esclerosis lateral primaria
PLV partial liquid ventilation ventilación parcial con líquidos
PM • polymyositis
• poor metabolizers
• polimiositis
• metabolizadores deficientes
PMBC peripheral blood mononuclear cells mononucleares de sangre periférica
PMC pseudomembranous colitis colitis seudomembranosa
PME progressive myoclonus epilepsy epilepsia mioclónica progresiva
PMF progressive massive fibrosis fibrosis masiva progresiva
PML • progressive multifocal leukoencephalopathy
• promyelocytic leukemia
• leucoencefalopatía multifocal progresiva
• leucemia promielocítica
PMLE polymorphous light eruption erupción lumínica polimorfa
PMN polymorphonuclear neutrophil(ic) (leukocytes) leucocitos polimorfonucleares
PMP22 peripheral myelin protein 22 proteína mielínica periférica 22
PMR polymyalgia rheumatica polimialgia reumática
pMRI perfusion magnetic resonance imaging imágenes por resonancia magnética de perfusión
PN • parenteral nutrition
• pelvic nodes
• piecemeal necrosis
• nutrición parenteral
• ganglios linfáticos pélvicos
• necrosis en sacabocado
PNa plasma sodium concentración plasmática de sodio
PND paraneoplastic neurologic disorders trastornos neurológicos paraneoplásicos
PNDS postnasal drip syndrome síndrome de goteo posnasal
PNET primitive neuroectodermal tumor tumor neuroectodérmico primitivo
PNH • paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
• peripheral nerve hyperexcitability
• hemoglobinuria paroxística nocturna
• hiperexcitabilidad de nervios periféricos
PNP • paraneoplastic pemphigus
• purine nucleoside phosphorylase
• pénfigo paraneoplásico
• purina nucleósido fosforilasa
PNR photoreceptor-specific nuclear receptor receptor nuclear específico del fotorreceptor
PNTML pudendal nerve terminal motor latency latencia motora terminal de nervio pudendo
PO per oris vía oral
POEMS polyneuropathy, organomegaly (hepatosplenomegaly), endocrinopathy, M protein, and skin changes(syndrome) polineuropatía; organomegalia (hígado, bazo, ganglios linfáticos)
POHS presumed ocular histoplasmosis syndrome síndrome de histoplasmosis ocular supuesta
POMC pro-opiomelanocortin proopiomelanocortina
PORN progressive outer retinal necrosis necrosis retiniana exterior progresiva
PORT Pneumonia Patient Outcomes Research Team
POTS postural orthostatic tachycardia syndrome síndrome de taquicardia ortostática postural
PP • periodic paralisis
• pancreatic polypeptide
• phosphorylated
• parálisis periódica
• polipéptido pancreático
• fosforilado
PPAR peroxisome proliferator activated receptor; peroxisome proliferator-activated receptor; peroxisome-proliferator-activated receptors receptor activador proliferador de peroxisoma; receptor del proliferador peroxisómico activado; receptor de peroxisoma activado por proliferador; receptores activados del proliferador del peroxisoma
PPARγ peroxisome proliferator-activated receptor gamma receptor activado por el proliferador de los peroxisomas gamma
PPC posterior parietal cortex corteza parietal posterior
PPD purified protein derivative derivado proteínico purificado
PPH primary pulmonary hypertension hipertensión pulmonar primaria
PPHP pseudopseudohypoparathyroidism seudoseudohipoparatiroidismo
PPi inorganic pyrophosphate pirofosfato inorgánico
PPI proton pump inhibitor inhibidor de bomba de protones
PPL proteolipid protein proteína proteolipídica
PPMS primary progressive multiple sclerosis esclerosis múltiple progresiva o primaria
PPN pedunculopontine nucleus núcleo pedunculopontino
PPoma pancreatic polipeptid-oma tumor secretor de polipéptido pancreático
PPV pneumococcal polysaccharide vaccine vacuna de polisacárido neumocócico
PPV positive predictive value valor predictivo positivo
PR • partial response
• prolonged release
• pulmonic regurgitation
• respuesta parcial
• liberación prolongada
• insuficiencia pulmonar
PRA • panel reactive antibody
• phosphoribosylamine
• plasma renin activity
• recuadros de anticuerpo reactivo
• fosforribosilamina
• actividad plasmática de la renina
pRB retinoblastoma tumor-supressor protein proteína supresora de tumores del retinoblastoma
PRBC packed red blood cell concentrado de eritrocitos
PRCA pure red cell aplasia aplasia eritrocitaria pura
PRKA1A protein kinase A subunidad reguladora (tipo 1A) de la proteincinasa A
PRKAR1A protein kinase A subunidad reguladora R1a de la proteína A de cinasa
PRMS progressive/relapsing multiple sclerosis esclerosis múltiple progresiva-recidivante
prn pro re nata por razón necesaria
PROACT Prolyse in Acute Cerebral Thromboembolism II
PROMM proximal myotonic myopathy miopatía miotónica proximal
PROTO protoporphyrinogen protoporfirinógeno
PRP polyribitol ribose phosphate fosfato de polirribitol ribosa
PrP prion protein proteína priónica
PrPC cellular isoform of the prion protein isoforma celular normal de la proteína priónica
PRPP phosphoribosylpyrophosphate fosforribosilpirofosfato
PRR pattern recognition receptors receptores de reconocimiento de patrones
PRX periaxin periaxina
PSA prostate specific antigen; prostate-specific antigen antígeno prostático específico; antígeno específico de la próstata
PsA psoriatic arthritis artritis psoriásica
PsaA pneumococcal surface adhesin A adhesina de superficie A
PSAD prostate-specific antigen density densidad (cantidad) de antígeno prostatoespecífico
PSB protected specimen brush “cepillo” protegido para muestras
P/SBF pulmonary/systemic blood flow corriente sanguínea pulmonar/sistémica
PS pulmonic stenosis estenosis pulmonar
PSC • peristriate cortex
• primary sclerosing cholangitis
• corteza periestriada
• colangitis esclerosante primaria
PSM presystolic murmur soplo presistólico
PSMA prostate specific membrane antigen antígeno de membrana prostatoespecífico
PSN paraneoplastic sensory neuronopathy neuronopatía sensorial paraneoplásica
PS0 performance status 0 estado funcional cero del ECOG
PSP progressive supranuclear palsy parálisis supranuclear progresiva
PspA pneumococcal surface protein A proteína de superficie neumocócica A
PSS progressive systemic sclerosis esclerosis sistémica progresiva
PSTI pancreatic secretory trypsin inhibitor inhibidor de tripsina secretorio pancreático
PSU pilosebaceous units unidades pilosebáceas
PSV pressure-support ventilation ventilación con apoyo de presión
PT • physical therapy
• prothrombin time
• fisioterapia
• tiempo de protrombina
PTC • papillary thyroid cancer
• percutaneous transhepatic cholangiography
• cáncer papilar de tiroides
• colangiografía transhepática percutánea
PTCH patched parchado
PTD partial tandem duplication duplicación parcial en tándem
PTEN phosphatase and tensin homologue homólogo de fosfatas y tensina
PTH parathyroid hormone hormona paratiroidea
PTHrP parathyroid hormone-related peptide péptido relacionado con la hormona proteína vinculada con hormona paratiroidea
PTK protein tyrosine kinase cinasa de proteintirosina; proteína de tirosincinasa
PTP permeability transition pore
protein tyrosine phosphatase(s)
poro de paso de la permeabilidad
fosfatasa de la proteína tirosina; fosfatasas de tirosina proteínicas
PTSD post-traumatic stress disorder trastorno de estrés postraumático
PTT • partial thromboplastin time
• protein truncation tests
• tiempo de tromboplastina parcial; tiempo de parcial tromboplastina
• pruebas de truncamiento de proteínas
PTTG pituitary tumor transforming gene gen transformador de tumores hipofisarios
PUBS percutaneous umbilical blood sampling obtención percutánea de sangre del cordón umbilical; toma percutánea de muestras de sangre umbilical
PUD peptic ulcer disease úlcera péptica
PUFA polyunsaturated fatty acids ácidos grasos poliinsaturados N-3
PUVA • psoralen plus ultraviolet light
• psoralen with ultraviolet A light
• psoralens with ultraviolet light in the A range
• psoraleno combinado con luz ultravioleta
• psoraleno con luz ultravioleta A
• psoralenos con luz ultravioleta A
pv portal vein vena porta
PVC premature ventricular contractions extrasístoles ventriculares
PVD peripheral vascular disease vasculopatía periférica
PVE prosthetic valve endocarditis endocarditis de válvula protética
PVP percutaneous vertebroplasty vertebroplastia percutánea
PVR pulmonary vascular resistance resistencia vascular pulmonar
PVRV purified Vero cell vaccine vacuna de células Vero purificada
PWS Prader-Willi syndrome síndrome de Prader-Willi