| SIGLA |
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS |
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
| HA |
calcium hydroxyapatite |
hidroxiapatita cálcica |
| HAART |
highly active antiretroviral therapy |
antirretrovíricos altamente eficaces; tratamiento antirretroviral de gran actividad; tratamiento con antirretrovíricos muy activos |
| HAI |
histologic activity index |
índice numérico de actividad histológica |
| HAM |
HTLV-I-associated myelopathy |
mielopatía asociada al HTLV-I |
| HAMA |
human antimouse antibodies |
anticuerpos humanos antimurinos |
| HAP |
hospital-acquired pneumonia |
neumonía de origen nosocomial |
| HAPC |
high-amplitude propagated contractions |
contracciones propagadas de gran amplitud |
| HAPE |
high-altitude pulmonary edema |
edema pulmonar a grandes altitudes |
| hASH1 |
human achaetescute homologue-1 |
homólogo-1 aquetescuto del factor humano |
| HAT |
histone acetyl transferase |
acetiltransferasa de histonas |
| HAV |
hepatitis A virus |
virus de la hepatitis A |
| HBcAg |
hepatitis B core antigen |
antígeno central del virus de la hepatitis B |
| HBeAg |
hepatitis B e antigen |
antígeno e de hepatitis B; antígeno e del virus de hepatitis B |
| HBIG |
hepatitis B immune globulin |
inmunoglobulina contra la hepatitis B |
| HBP |
high blood pressure |
hipertensión arterial |
| HbsAg |
hepatitis B surface antigen |
antígeno de superficie de hepatitis B |
| HBUS |
hepatobiliary ultrasound |
ecografía hepatobiliar |
| HBV |
• hepatitis B virus
• high biologic value protein |
• virus de hepatitis B
• proteínas de alto valor nutricional |
| HBxAg |
hepatitis B x antigen |
antígeno x de hepatitis B |
| HCC |
hepatocellular carcinoma |
carcinoma hepatocelular |
| HCFA |
Health Care Financing Administration |
|
| hCG |
human chorionic gonadotropin |
gonadotropina coriónica humana |
| HCM |
• hypertrophic cardiomyopathy
• hypertrophic obstructive cardiomiopathy |
• miocardiopatía hipertrófica
• miocardiopatía obstructiva hipertrófica |
| HCP |
hereditary coproporphyria |
coproporfiria hereditaria |
| HCR |
heavy chain gene rearrangement |
reordenamiento del gen de las cadenas pesadas |
| HCS |
human chorionic somatotropin |
somatotropina coriónica humana |
| HCV |
hepatitis C virus |
virus de hepatitis C |
| HD |
Huntington’s disease |
enfermedad de Huntington |
| HDAC |
histone deacetylase |
desacetilasa de histonas |
| HDCV |
human diploid cell vaccine |
vacuna contra la rabia de células diploides humanas |
| HDL |
high-density lipoprotein |
lipoproteína de alta densidad |
| HDN |
hemolytic disease of the newborn |
enfermedad hemolítica del recién nacido |
| HDV |
hepatitis D virus |
virus de la hepatitis D |
| HELLP |
hemolisis, elevated liver enzymes, low platelets |
hemólisis, elevación de las enzimas hepáticas, plaquetopenia; síndrome de hemólisis, enzimas hepáticas elevadas y recuento plaquetario bajo |
| HEP |
hepatoerythropoietic porphyria |
porfiria hepatoeritropoyética |
| HEPA |
high-efficiency particulate air |
aspiradora con filtro de alta eficiencia contra contaminantes sólidos |
| Heph |
Hephaestin |
hefaestina |
| HERS |
heart and estrogen/progestin replacement study |
estudio cardiológico y de restitución de estrógeno/progestágeno |
| HES-1 |
hairy enhancer of split-1 |
intensificador “piloso” de las proteínas split-1 |
| HEV |
• hepatitis E virus
• high endothelial venules |
• virus de la hepatitis E
• vénulas endoteliales altas |
| HF |
• heart failure
• hemorrhagics fevers |
• insuficiencia cardíaca
• fiebres hemorrágicas |
| HFV |
high-frequency ventilation |
ventilación de alta frecuencia |
| HGD |
high-grade dysplasia |
displasia de alta gradación |
| HGE |
human granulocytotropic ehrlichiosis |
ehrlichiosis granulocitotrópica humana |
| HGF |
hepatocyte growth factor |
factor de crecimiento hepatocitario |
| hGH |
human growth hormone |
hormona del crecimiento humana; GH en seres humanos |
| HGP |
Human Genome Project |
Proyecto del Genoma Humano |
| HHI |
hereditary hearing impairment |
hipoacusia hereditaria |
| HHM |
humoral hypercalcemia of malignancy |
hipercalcemia humoral de los cánceres |
| HHS |
hyperglycemic hyperosmolar state |
estado hiperosmolar hiperglucémico |
| HHT |
hereditary hemorrhagic telangiectasia |
telangiectasia hemorrágica hereditaria |
| HHV |
human herpes virus |
virus de herpes humano; herpesvirus humano; virus herpético humano |
| HI |
hemagglutination inhibition |
inhibición de la hemaglutinación |
| HICPAC |
Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee |
|
| HIDS |
hyper IgD periodic fever syndrome |
síndrome de fiebre periódica por hiperIgD |
| HIE |
hyperimmunoglobulin E-recurrent infection |
síndrome de infección recurrente-hiperinmunoglobulina E |
| HIF |
hypoxia-inducible factor |
factor inducible por hipoxia |
| hipoKPP |
hypokalemic periodic paralysis |
parálisis periódica hipopotasiémica |
| HIT |
heparin-induced thrombocytopenia |
trombocitopenia inducida por heparina |
| HIVAN |
HIV-associated nephropathy |
nefropatía asociada al virus de la inmunodeficiencia humana |
| HL |
• hearing loss
• hepatic lipase |
• hipoacusia (o anacusia)
• lipasa hepática |
| HLA |
• histocompatibility locus antigen
• human leukocyte antigen |
• locus de los antígenos de histocompatibilidad
• antígeno leucocitario (leucocítico) humano |
| hLFA-1 |
human leukocyte function-associated antigen 1 |
antígeno asociado a la función leucocitaria humana 1 |
| HMB |
hydroxymethylbilane |
hidroximetilbilano |
| HME |
human monocytotropic ehrlichiosis |
ehrlichiosis monocitotrópica humana |
| hMG |
human menopausal gonadotropin |
gonadotropina menopáusica humana |
| HMG-CoAR |
hydroxymethylglutaryl-coenzyme A reductase |
reductasa de hidroximetilglutaril-coenzima A |
| HMO |
health maintenance organizations |
organizaciones de conservación de la salud |
| HMPV |
human metapneumovirus |
metaneumovirus humano |
| HMSN |
hereditary motor and sensory neuropathies |
neuropatías motoras y sensitivas hereditarias |
| HMWK |
high-molecular-weight kininogen |
cininógeno de alto peso molecular |
| HN |
hilar nodes |
ganglios linfáticos hiliares |
| HNF |
• hepatocyte nuclear factor
• hepatocyte nuclear transcription factors |
• factor nuclear de hepatocitos
• factores de transcripción nuclear del hepatocito |
| HNF4-α |
hepatic nuclear factor 4-α |
factor nuclear hepático 4-α |
| HNPCC |
hereditary nonpolyposis colon cancer |
cáncer de colon (colorrectal) hereditario sin poliposis |
| HNPP |
hereditary neuropathy with liability to pressure palsies |
neuropatía hereditaria con susceptibilidad a la parálisis por presión |
| HOA |
hypertrophic osteoarthropathy |
osteoartropatía hipertrófica |
| HPA |
hypothalamic-pituitary-adrenal axis; hypothalamo-pituitary-adrenal |
eje hipotalámico-hipofisario-suprarrenal; hipotálamo-hipófisis-suprarrenal |
| HPEN |
home parenteral and enteral nutrition |
nutrición enteral y parenteral domiciliarias |
| HPF |
high-power field |
campo microscópico de alto poder |
| HPFH |
hereditary persistence of fetal hemoglobin |
persistencia hereditaria de la hemoglobina fetal |
| hPL |
human placental lactogen |
lactógeno placentario humano |
| HPLC |
• high pressure liquid chromatography
• high-performance liquid chromatography |
• cromatografía de líquidos a alta presión
• cromatografía líquida de alta eficacia |
| HPRT |
hypoxanthine phosphoribosyltransferase |
fosforribosiltransferasa de hipoxantina |
| HPT-JT |
hyperparathyroidism jaw tumor |
hiperparatiroidismo y tumor mandibular |
| HPV |
human papilloma virus(es) |
virus de papiloma humano; papilomavirus humanos |
| HR |
heart rate |
frecuencia cardíaca |
| HRCT |
high-resolution computed tomography |
tomografía computadorizada de alta resolución |
| HRDB |
heart rate response to deep breathing |
respuesta de la frecuencia cardíaca a la respiración profunda |
| HRV |
heart rate variability |
variabilidad del latido cardíaco |
| HS |
hereditary spherocytosis |
esferocitosis hereditaria |
| HSAN |
hereditary sensory and autonomic neuropathies |
neuropatías hereditarias sensitivas y de tipo autónomo |
| HSB |
herpes simplex virus |
virus de herpes simple |
| HSC |
hematopoietic stem cells |
células madre hematopoyéticas; hemocitoblastos |
| HSCT |
hematopoietic stem cell transplant |
trasplante de células precursoras hematopoyéticas |
| HSD3B2 |
hydroxysteroid dehydrogenase 3β-2 |
deshidrogenasa tipo 2 de 3β-hidroxiesteroide |
| HSD17B3 |
hydroxysteroid dehydrogenase 17β-3 |
deshidrogenasa tipo 3 de 17β-hidroxiesteroide |
| HSIL |
high-grade squamous intraepithelial lesion |
lesión intraepitelial escamosa de alta malignidad |
| HSM |
• holosystolic murmur
• hereditary sensory neuropathies |
• soplo holosistólico
• neuropatías sensitivas hereditarias |
| HSP |
heat shock protein
Henoch-Schönlein purpura |
proteína del choque térmico
púrpura de Henoch-Schönlein |
| HSP60, HSP-60 |
heat shock protein 60; heat shock protein-60 |
proteína del choque térmico 60; proteína-60 de choque térmico |
| Hsp90 |
heat-shock protein |
proteína de choque térmico |
| HSR |
homogeneous staining regions |
regiones de tinción homogénea |
| HSV |
herpes simplex virus |
virus del herpes simple |
| HT |
hormone replacement therapy |
hormonoterapia restitutiva |
| HTA |
human thymocyte antigen |
antígeno timocítico humano |
| HTLV |
human T cell leukemia/lymphoma virus
human T-cell lymphotropic virus |
virus de leucemia/linfoma de células T del ser humano
virus linfotrópico de linfocitos T del ser humano |
| HTLV-I |
human T lymphotropic virus type 1; human T cell lymphotropic virus |
virus linfotrópico de células T humanas de tipo I; virus linfotrópico de la leucemia de células T del ser humano |
| HTR |
hemolytic transfusión reaction |
reacción transfusional hemolítica |
| HUS |
hemolytic uremic syndrome |
síndrome hemolítico urémico |
| HUT |
head-up tilt |
prueba de flexión de la mitad del cuerpo para obtener la posición erecta (“basculación”) |
| HVA |
homovanillic acid |
ácido homovanílico |
| HVPG |
hepatic venous pressure gradient |
gradiente tensional venoso hepático |