| SIGLA |
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS |
SIGNIFICADO EN ESPAÑOL |
| TAK1 |
TAK1-binding protein 1 |
proteína fijadora de TAK1 |
| TA-GVHD |
transfusion-associated GVHD |
GVHD asociada a la transfusión |
| TAK-1 |
transforming growth factorβ-activating kinase 1 |
cinsa 1 activadora del factor transformador del crecimiento beta |
| TALH |
thick ascending limb of Henle’s loop |
rama ascendente gruesa del asa de Henle |
| TAP |
• transporter-activating protein
• transporter associated with antigen-presenting; transporters associated with antigen processing
• trypsinogen activation peptide |
• proteína activadora/transportadora
• transportador asociado a la presentación de antígenos; transportadores asociados con el procesamiento antigénico, o proteínas TAP
• péptido de activación de tripsinógeno |
| TARC |
thymus and activation-regulated chemokine |
quimiocina del timo y de activación regulada |
| TAT |
tetanus antitoxin |
antitoxina tetánica |
| TB |
tuberculosis |
tuberculosis |
| TBG |
thyroxine-binding globulin |
globulina de unión a la tiroxina |
| TBII |
TSH-binding inhibiting immunoglobulins |
inmunoglobulinas inhibidoras de la fijación de TSH |
| TBM |
thin basement membrane |
enfermedad de membrana basal fina |
| TBPA |
thyroxine-binding prealbumin |
prealbúmina de unión a tiroxina |
| TBRF |
tick-borne relapsing fever |
borreliosis endémica por picadura de garrapata |
| TCA |
tricyclic antidepressants |
antidepresivos tricíclicos |
| TCBS |
thiosulfate-citrate-bile salts |
tiosulfato, citrato y sales biliares |
| TCD |
transcranial Doppler |
Doppler transcraneal |
| TCP |
toxin-coregulated pilus |
“pilus” co-regulado por la toxina |
| TCR |
• T cell antigen receptor
• T cell receptor |
• receptores de antígenos de las células T
• receptor de célula T |
| TD |
tardive dyskinesia |
discinesia tardía |
| TDF |
testis-determining factor |
factor determinante de los testículos |
| TDP-1 |
tryosyl-DNA phosphodiesterase-1 |
triosil-DNA fosfodiesterasa-1 |
| TeBG |
testosterone-binding globulin |
globulina de unión a la testosterona |
| TECK |
thymus-express chemokine |
quimiocina expresada por el timo |
| TEE |
• total energy expenditure
• transesophageal echocardiography |
• consumo diario total de energía
• ecocardiografía transesofágica |
| TEF |
thyrotrope embrionic factor |
factor embrionario tirotropo |
| TEN |
toxic epidermal necrolysis |
necrólisis epidérmica tóxica |
| TF |
tissue factor |
factor hístico |
| TFPI |
tissue factor pathway inhibitor |
inhibidor de la vía del factor hístico |
| TfR1 |
transferrin receptor-1 |
receptor de transferrina 1 |
| Tg |
thyroglobulin |
tiroglobulina |
| TGA |
transient global amnesia |
amnesia global transitoria |
| TGF |
• transforming growth factor
• tumor growth factor |
• factor transformador de crecimiento
• factor de crecimiento tumoral |
| TGF-α |
transforming growth factor alpha |
factor de crecimiento transformador alfa |
| TGF-β |
transformating growth factor-beta; transforming growth factor beta |
factor de transformación del crecimiento beta; factor transformador del crecimiento beta |
| TGN |
trans-Golgi network |
red trans-Golgi |
| TH |
helper T |
linfocitos T colaboradores |
| TH |
true hermaphroditism |
hermafroditismo verdadero |
| Thal |
thalamus |
tálamo |
| THBR |
thyroid hormone binding ratio |
proporción de unión de hormonas tiroideas |
| THPO |
thrombopoietin |
trombopoyetina |
| Thr |
thrombin |
trombina |
| TIA |
transient ischemic attack |
accidente isquémico transitorio |
| TIBC |
total iron-binding capacity |
capacidad total de captación (captación) de hierro |
| TIG |
tetanus immune globulin |
inmunoglobulina antitetánica |
| TIMP |
tissue inhibitor of metalloproteinase |
inhibidor hístico de metaloproteinasa |
| TIO |
tumor-induced osteomalacia |
osteomalacia inducida por tumores |
| TIP |
tubular infundibular peptide |
péptido infundibular tubular |
| TIPS |
transjugular intrahepatic portosystemic shunt (shunting) |
derivación portosistémica intrahepática a través de la vena yugular (transyugular); cortocircuito portosistémico intrahepático transyugular |
| TIR |
Toll/IL-1 receptor homology domain |
dominio de homología del receptor Toll de IL-1 |
| TK |
• thymidine kinase
• tyrosine kinase |
• cinasa de timidina (timidincinasa)
• tirosincinasa |
| TLC |
total lung capacity |
capacidad pulmonar total |
| tLESR |
transient lower esophageal sphincter relaxation |
relajación transitoria del esfínter esofágico inferior |
| TLI |
trypsin-like immunoreactivity |
inmunorreactividad de tipo tripsina |
| TLR |
Toll-like receptor |
receptores similares a citosinas pirógenas |
| TM |
transmembrane domain
tympanic membrane |
dominio transmembranoso
membrana timpánica |
| TMA |
transcription-mediated amplification |
amplificación mediada por transcripción |
| TME |
transmissible mink encephalopathy |
encefalopatía transmisible del visón |
| TMP |
trimethoprim |
trimetoprim |
| TMP-SMX |
trimethoprim-sulfamethoxazol |
trimetoprim-sulfametoxazol |
| TMS |
transcranial magnetic stimulation |
estimulación magnética transcraneal |
| TN |
true-negative |
negativo verdadero |
| TNF |
tumor necrosis factor |
factor de necrosis tumoral |
| TNF-α |
tumor necrosis factor alpha |
factor de necrosis tumoral alfa |
| TNFR |
tumor necrosis factor receptor |
receptor del factor de necrosis tumoral |
| TNM |
tumor, nodes, metastases |
tumor, ganglios, metástasis |
| TNSALP |
tissue nonspecific ALP |
fosfatasa alcalina inespecífica de tejido (hueso/hígado/riñón) |
| TOF |
time-of-flight |
“tiempo de vuelo” |
| TOS |
thoracic outlet syndrome |
síndrome estrecho torácico superior neurógeno verdadero |
| TP |
• temporopolar cortex
• true-positive |
• corteza temporopolar
• positivo verdadero |
| tPA |
tissue plasminogen activator |
activador del plasminógeno hístico |
| t-PA |
tissue-type plasminogen activator |
activador de plasminógeno de tipo hístico endógeno |
| TPHA |
T. pallidum hemagglutination |
prueba de hemaglutinación de T. pallidum |
| TPMT |
thiopurine methyltransferase |
metiltransferasa de tiopurina |
| TPN |
total parenteral nutrition |
nutrición parenteral total |
| TPO |
thyroid peroxidase |
peroxidasa tiroidea |
| TPOAb- |
thyroid peroxidase antibodies not present |
ausencia de anticuerpos frente a la peroxidasa tiroidea |
| TPOAb+ |
thyroid peroxidase antibodies present |
presencia de anticuerpos frente a la peroxidasa tiroidea |
| TR |
• thyroid hormone receptor
• tricuspid regurgitation |
• receptor de hormona tiroidea
• insuficiencia tricuspídea |
| TRAF |
tumor necrosis factor receptor-associated factors |
factores relacionados con el receptor del factor de necrosis tumoral |
| TRAF6 |
tumor necrosis factor receptor-associated factor 6 |
factor 6 relacionado (ligado) con el receptor del factor de necrosis tumoral |
| TRAFS |
tumor necrosis factor receptor-associated factors |
factores relacionados con el receptor al factor de necrosis tumoral |
| TRAIL |
TNF-related apoptosis-inducing ligand |
ligando inductor de apoptosis relacionado con el TNF |
| TRALI |
transfusion-related acute lung injury |
lesión pulmonar aguda por transfusión |
| TRAP |
tartrate-resistant acid phosphatase |
fosfatasa ácida resistente a tartrato |
| TRAPS |
TNF receptor-associated periodic syndrome |
síndrome periódico asociado al receptor de TNF |
| TRAPS |
TNF-α receptor-associated periodic syndromes |
síndromes periódicos vinculados con receptor de TNF-α |
| TRE |
thyroid hormone response elements; thyroid response elements |
elementos de respuesta tiroidea |
| TREC |
T cell receptor excision circles |
círculos de excisión de receptores de célula T |
| TRH |
thyroid-releasing hormona; thyrotropin-releasing hormone |
hormona liberadora de tirotropina |
| TRK |
tyrosine kinase receptor |
receptor de tirosincinasa |
| TRKC |
neurotropin tyrosine receptor kinase |
cinasa del receptor de tirosina de neurotrópico C |
| TRP |
transferrin receptor protein |
proteína receptora de la transferrina |
| TRUS |
transrectal ultrasound |
ecografía transrectal |
| TS |
• Tourette syndrome
• Turner syndrome |
• síndrome de Tourette
• síndrome de Turner |
| TSC |
tuberous sclerosis |
esclerosis tuberosa |
| TSH |
thyroid stimulating hormone; thyroid-stimulating hormone |
hormona tiroestimulante; hormona estimulante del tiroides (tirotropina) |
| TSH-R |
thyroid-stimulating hormone receptor |
receptor de la tirotropina; receptor de TSH |
| TSI |
thyroid-stimulating immunoglobulins |
inmunoglobulinas estimulantes del tiroides |
| TSS |
toxic shock syndrome |
síndrome de choque tóxico |
| TSST-1 |
toxic shock syndrome toxin 1 |
toxina 1 del síndrome del choque tóxico |
| TST |
thermoregulatory sweat test |
prueba de sudación termorreguladora |
| TT |
thrombin time |
tiempo de trombina |
| TTE |
transthoracic echocardiography |
ecocardiografía transtorácica |
| TTF |
thyroid transcription factors |
factores de transcripción de la tiroides |
| TTKG |
transtubular K+ concentration gradient |
gradiente de la concentración transtubular del K+ |
| TTP |
thrombotic thrombocytopenic purpura |
púrpura trombocitopénica trombótica |
| α-TTP |
alpha-tocopherol transfer protein |
proteína de transferencia de tocoferol alfa |
| TTR |
transthyretin |
transtiretina |
| TULIP |
transurethral ultrasound-guided laser-induced prostatectomy |
prostactectomía inducida por láser orientada por ultrasonografía y por vía transuretral |
| TURP |
transurethral resection of the prostate |
extirpación transuretral de la próstata |
| T1W |
T1-weighted |
(con) tiempo de relajación T1 |
| T2W |
T2-weighted |
(con) tiempo de relajación T2 |